GLOSARIO (In English)

Porque el arreglo de un funeral no es hecho a menudo en la vida de uno, las personas pueden estar inconscientes de muchos de los términos usados en los funerales y en la industria de ceremonias. Funerarias Marshall esta proveyendo este glosario para promover un mejor entendimiento y proveerle el conocimiento necesario para hacer decisiones informadas concernientes a los aspectos de servicios funerales. Si podemos ser de mas ayuda, por favor no dude de contactarnos por teléfono (202) 723-1250 o (301) 736-1616, o por email: . 

Contenedor Alternativo: Un contenedor que no reúne los estándares de un ataúd de entierro y es usado para mantener restos humanos para la cremación.  Usualmente es hecho de cartón grueso o algún otro tipo de cartón.

Prorrateo: Dividir restos cremados en porciones para disposición separada.  Por ejemplo, un set de restos cremados puede ser dividido en tres porciones, con una porción colocada en una urna sobre un pilar, otra porción esparcida en un lugar favorito, y otra porción puede ser cargada en un medallón. 

Conferencia de Arreglo: La reunión en la funeraria cuando se arregla para un funeral.

Cuarto de Arreglo: El cuarto de la funeraria usado por los miembros de la familia y el director de funerales para hacer los arreglos para el servicio de funeral.

Cenizas: Ver restos cremados.

Entierro: Colocar los restos humanos en un tumba en la tierra o una tumba bajo tierra.

Caja de entierro: Ver ataúd

Permiso Entierro (o certificado): Permiso legal de las autoridades locales para que ocurra el entierro.  Puede también autorizar cremación o removisión de los restos a un lugar distante.

Ropa de Entierro: Ropa hecha especial para el muerto.

Seguro Entierro: Ver seguro de funeral.

Canopy: Protección portable usada para cubrir el área de la tumba durante el entierro.  También llamada tienda.

Ataúd: También llamada caja de entierro.  Un contenedor hecho de madera, metal o plástico, en el cual el cuerpo es colocado para el entierro.

Coche de ataúd: Ver carroza fúnebre.

Porta ataúdes: Apoyo para mantener el ataúd en un lugar fijo durante la visitación y el servicio de funeral.

Cenotaph: Una tumba vacía, monumento o placa herejida en memoria de una persona cuyos restos yacen en otro lugar.

Certificado de muerte certificado: Una copia legal del certificado original de muerte, hecho por las autoridades locales solicitado por miembros de la familia, para el propósito de realizar reclamaciones para el seguro, etc.

Capilla: Una habitación grande en la funeraria en la cual se realizan los servicios fúnebres.

Coffin: Ataúd estilo ingles, usualmente con seis lados.

Columbarium: Un edificio o parte de un edificio conteniendo nichos designado para mantener y memorializar los restos cremados.

Servicio Entierro: La parte final de un servicio de funeral en el cual los restos son enterrados o entumbados.

Cortege: Ver procesión de funeral.

Cosmetologia: Utilización de cosméticos para restaurar la apariencia de vida del difunto.  Usualmente es hecho cuando habrá una visitación.

Restos Cremados: También llamados cenizas.  La porción del cuerpo restante después de la cremación.  Para un adulto esto es acerca de 6-8 libras de fragmentos de hueso.

Cremación: Reducción del cuerpo a restos cremados por medio de fuego o intenso calor.

Permiso de Cremación: Un certificado hecho por la autoridad local autorizando la cremación del difunto.

Crematorio: Un horno designado especialmente para cremar restos humanos, o un edificio conteniendo tal horno.

Cripta: Bóveda o cuarto usado para mantener restos.

Certificado de Muerte: Un documento legal firmado por un doctor mostrando la causa de muerte y otra información acerca del difunto.

Noticia de Muerte: Un párrafo en la sección relevante del periódico informando a las personas la muerte de alguien y dando esos detalles funerales que la familia desea publicar.  La mayoría lista los nombres de los familiares cercanos de la persona muerta.

Difunto: (1) Estar muerto. (2) La persona muerta.

Disinter: También exhumar. Desenterrar restos del lugar de entierro.  Eso puede ocurrir cuando la familia desea re-enterrar los restos en un lote familiar o moverlos a otro cementerio.

Cuarto de exposición: El cuarto en la funeraria o cementerio donde los ataúdes, urnas, placas memoriales, y otros materiales relacionados con funerales y memoriales son expuestos.

Insignia de puerta: Un arreglo floral colocado en la puerta de una residencia para anunciar que una muerte ha ocurrido.

Embalsamiento: Llenar las arteria, venas, y cavidades del cuerpo del difunto con antisépticos y preservativos para demorar el proceso de descomposición.

Entumbamiento: Colocar el cuerpo en una tumba.

Exhumar: Ver Disinter.

Carro Familiar: Una limosina utilizado por la familia inmediata en la procesión de funeral.

Cuarto Familiar: Una habitación en la funeraria donde la familia puede tener privacidad a la hora del funeral.

Carro de Flores: Vehiculo utilizado para transportar flores desde la funeraria hasta la iglesia y/o cementerio.

Disposición Final: El ultimo proceso por el que los restos pasan, por ejemplo entierro, cremación o entierro de restos cremados.

Ritos Finales: El servicio de funeral.

Primer llamada: La primer visita del director de funeral a lugar de la muerte para poder mover los restos y obtener cualquier información la cual es necesitada inmediatamente.

Coche Funeral: También coche de ataúd o carroza.  Vehiculo motorizado designado para transportar el ataúd desde el servicio funeral hasta el lugar de entierro en el cementerio.

Arreglos Funerales: Una conferencia entre la familia del difunto y el director de funerales donde los detalles del funeral y las finanzas relevantes son finalizadas.

Director de Funeral: También mortician.  Un profesional entrenado y certificado quien arregla y supervisa en entierro o cremación de restos humanos.

Funeraria: Un edificio utilizado para embalsamiento o si no para el preparamiento de restos humanos para la disposición final y para arreglar y conducir servicios funerales.

Seguro de Funeral: También seguro entierro.  Una póliza de seguro normalmente escrita por un monto pequeño, la cual provee dineral para un funeral a la hora de la muerte de la persona asegurada.

Procesión Funeral: Una procesión, usualmente en vehículos motorizados desde la iglesia o capilla hasta el cementerio.

Servicio Funeral: También ritos finales.  Los ritos conducidos inmediatamente antes de la disposición final del cuerpo muerto.

Corona Fúnebre: Un tributo floral enviado en memoria del muerto a su residencia o al funeral.

 
Cuenta Fiduciaria de Funeral: Ver Cuenta Fiduciarias de Prearreglo.

Tumba: Un hueco excavado en la tierra para propósitos de entierro.

Lineador de tumba: Un contenedor hecho de concreto, metal, plástico o madera utilizado para alinear la tumba, proteger los restos y prevenir que la tumba se colapse.

Marcador de tumba: Ver marcador memorial.

Carroza: Ver carro de ataúd.

Carga ataúdes honorarios: Amigos o miembros de una organización religiosa, social, fraternal o militar quienes actúan como guardas de honor o acompañantes para difunto.  Ellos no cargan el ataúd.

En estado: Ver Visitación.

Investigacion: Un investigación oficial, a veces frente a un jurado, para determinar la causa de muerte.

Inter: Enterrar en una tumba.

Interment: Ver Entierro.

Inturment: Colocar restos cremados en una urna.

Carro Líder: El carro que lidera el procesion de funeral.

Mausoleo: Un edificio conteniendo tumbas y criptas sobre la tierra.

Marcador Memorial: Un marcador utilizado para identificar una tumbar, cripta, un lugar de urna o otra lugar de disposición final.  Marcadores permanentes usualmente son de metal o piedra y dan el nombre del difunto, sus fechas de nacimiento y muerte y a veces un mensaje sentimental.

Servicio Memorial: Un servicio conducido en la memoria del difunto cuando los restos no están presente.

Habitación del Ministro: Una habitación en la funeraria mantenida para el uso de la persona clérigo o oficiante antes y después del servicio funeral.

Morgue: Un lugar donde los restos humanos son mantenidos a los cuales están pendiente la autopsia o identificación.

Mortician: Ver Director de Funeral.

Mortuario: Ver Funeraria.

Enlutado: Alguien que está presente en el funeral para dar amor y respeto al difunto.

Nicho: Un espacio hueco en una pared para la colocación de urnas.  Puede ser dentro o fuera del edificio.

Nicho de Jardín: Un jardín exterior conteniendo estructuras con nichos.

Obituario: Una noticia, usualmente en el periódico, conteniendo detalles biográficos del difunto.

Carga ataúdes: Son los que cargan el ataúd durante el servicio de funeral.  Ellos son usualmente amigos y familiares.

Lote: Un pedazo de tierra privado en un cementerio, el cual contiene dos o mas lugares para tumbas. 

Funeral Prearreglado: Un funeral el cual ha sido arreglado y pagado antes de la muerte de la persona.

Cuenta Fiduciaria Pre-arreglada: Una cuenta fiduciaria donde se mantiene dinero para pre-arreglos funerales hasta que se necesite.  En la mayoría de los estados las cuentas fiduciarias son establecidas bajo ley de estado y/o supervisión. 

Cuarto de Preparación: Una habitación especialmente designada en la funeraria equipada para la preparación del difunto para la disposición final.

Procesión: Ver Procesión Funeral.

Registro: Un libro conteniendo detalles acerca del difunto y el servicio funeral, el cual puede ser firmado por todos los que atienden.  Y después es dado a la familia inmediata. 

Restos: El cuerpo muerto del difunto.

Habitación de Reposo: Ver Habitación de Visitación.

Carro de Servicio: Un vehiculo perteneciente a la funeraria o cementerio y es usado para transportar sillas y estantes para flores, etc.

Habitación de Sueno: Una habitación conteniendo una cama en el cual el difunto es mantenido hasta que sea puesto en el ataúd.  In algunos casos el muerto puede ser visto en la habitación de sueno.

Sobrevivientes: Aquellos que aun están con vida, especialmente miembros de la familia.

Tienda: Ver canopy.

Tumba: Una cámara excavada en la tierra o rocas especialmente para recibir restos humanos.